Родственники на английском: как назвать всех членов семьи правильно

Знание названий родственников на английском — это не только школьная тема. Это нужно для диалогов на уроке, для написания письма другу, для анкет, виз, а иногда и чтобы не попасть в неловкую ситуацию за праздничным столом. В этой статье мы разберём всех: от nuclear family до once removed. А в конце — мини-словарь для тех, кто учит английский в Kingsley.

1. Близкие родственники (immediate family)

Кто входит:

• spouse — супруг(а)
• wife / husband — жена / муж
• mother (mom / mum / mommy) — мама
• father (dad / daddy) — папа
• child / kid — ребёнок
• son / daughter — сын / дочь
• brother / sister — брат / сестра
• sibling — брат или сестра (без указания пола)

Важные нюансы:

• Sibling — слово, которое пригодится в формальных текстах. Например: Do you have any siblings? — «У вас есть братья или сёстры?»
• Only child — единственный ребёнок.
• Twin / identical twins / fraternal twins — близнецы, однояйцевые / разнояйцевые близнецы.
• Triplets — тройняшки.

Примеры от Kingsley:

2. Приёмные и сводные родственники

Важно: В английском нет разделения на «сводный по отцу» и «сводный по матери» — в обоих случаях используется half-brother.
Step используется для неродных родителей и детей в новом браке, half — когда у детей общий только один родитель.

3. Бабушки, дедушки и поколения выше

Правила:

• Для обозначения «пра-» используется great-. Каждое great добавляет поколение: great-great-grandfather — прапрадедушка.
• Если нужно уточнить, по чьей линии: maternal — по материнской, paternal — по отцовской. Пример: my paternal grandmother — моя бабушка по отцу.

4. Дяди, тёти, кузены, племянники

Правила:

• Cousin не имеет рода и не различает «двоюродный» / «троюродный» без числительного. First cousin — двоюродный, second cousin — троюродный.
• Для разницы в поколении используется removed. Once removed — разница в одно поколение. Пример: first cousin once removed — это либо ребёнок вашего двоюродного брата, либо двоюродный брат вашего родителя.
• Двоюродную тётю или двоюродного дедушку в английском тоже называют cousin с добавлением removed.

Пример из жизни:

5. Родственники по браку (in-laws)

Пояснение: Английский здесь проще русского: brother-in-law объединяет всех мужчин, которые породнились через брак (шурин, деверь, свояк, зять), а sister-in-law — всех женщин (золовка, свояченица, невестка).
Пример: My brother-in-law is from Texas. — Здесь нельзя понять, идёт речь о муже сестры или о брате жены. Но контекст обычно решает всё.

6. Крёстные и церковное родство

Примечание: В англоязычных странах (особенно католических) крёстные действительно считаются частью семьи, хотя юридических прав не имеют. Слова с god- используются преимущественно в религиозном контексте.

7. Грамматика: как говорить о родственниках в предложении

Правила употребления артиклей и местоимений:

• Когда говорим о своих родных, артикль не нужен:
  Mom is cooking dinner. (А не The mom…)
  Dad is at work.
• Когда говорим о чужих или уточняем, используем притяжательные местоимения или имя:
  Is that your brother?
  Her sister is a doctor.
  I haven't seen his parents.
  Uncle Bob is coming to visit.
• Определённый артикль + фамилия во множественном числе — для всей семьи:
  The Robinsons are our neighbours.
  We're going to the Smiths' for dinner.
• Неопределённый артикль — когда говорим о наличии такого родственника, но не уточняем:
  I have a cousin in Canada.
  She has a half-brother.

Ошибки, которые исправляем в Kingsley:

• ❌ My mother, she is nice (два подлежащих) → ✅ My mother is nice
• ❌ Brother of me → ✅ My brother
• ❌ The my sister → ✅ My sister

8. Полезные фразы и идиомы для семейных тем

9. Проверьте себя: тест на знание родственников

1. What do you call your mother's brother?
   a) cousin
   b) uncle
   c) nephew
   d) brother-in-law
2. Your sister's husband is your…
   a) brother-in-law
   b) son-in-law
   c) stepbrother
   d) half-brother
3. If you have a common father but different mothers, the sibling is your…
   a) stepbrother
   b) half-brother
   c) adopted brother
   d) cousin
4. What does "once removed" mean?
   a) один раз удалён
   b) разница в одно поколение
   c) бывший родственник
   d) один брак

Ответы: 1 – b, 2 – a, 3 – b, 4 – b.

10. Изучайте английский с Kingsley

В школе английского языка Kingsley мы учим не только словам, но и живому общению. Наши занятия построены так, чтобы вы перестали переводить в голове и начали говорить. Присоединяйтесь к Kingsley Academy:

• Школа выходного дня с носителями языка
• Летний английский лагерь
• Индивидуальные занятия онлайн и очно

Узнайте свой уровень бесплатно – пройдите тестирование в Kingsley.

Записаться на тестирование